伊莉討論區

標題: 外國留學生買限定錶 [打印本頁]

作者: Redhotkop 時間: 2024-1-12 01:22 PM 標題: 外國留學生買限定錶

有個外國人來台灣學中文
有次學名詞的時候發現有些名詞後面加個“子”就是比較生活化的講法。如車-車子，輪-輪子，等諸如此類的。
有天看到Swatch廣告新款的辛普森聯名錶，就決定去門市買。
同學：出去啊，去哪？
外國人：我去買...錶子
同學：這個能買嗎？我還以為都單次計費的

作者: Ateach 時間: 2024-1-12 07:08 PM

本帖最後由 Ateach 於 2024-1-12 07:08 PM 編輯

學中文不容易啊，不是什麼東西都能加子的唷

作者: xinfu888 時間: 2024-1-12 08:11 PM

中文真的是很特別的文字
有時候差一個字意思就差很多XD

作者: aapple168168 時間: 2024-1-12 09:08 PM

學中文就要學得精準一點

作者: m245654 時間: 2024-1-12 09:34 PM

中文不好學，要花很多時間的阿

作者: Kameron 時間: 2024-1-12 09:34 PM

只差一個字
意思完全不一樣
看來中文要好好學習了
不然是在罵人了

作者: key2001 時間: 2024-1-13 12:56 AM

多個字買的東西完全就不同了

而且這個同學也很懂喔

作者: a0211195 時間: 2024-1-13 07:48 AM

同學好像誤會了一點不好的事這樣是不好的

作者: icana001 時間: 2024-1-14 10:50 AM

全世界統計最難學的語言就是中文

作者: qazqaz90202 時間: 2024-1-14 02:39 PM

哈哈哈哈哈哈
其實也不是不行拉XD

作者: lkc123123 時間: 2024-1-14 04:05 PM

呃你這還可以包月包年包終生的嗎

作者: m245654 時間: 2024-1-14 04:36 PM

中文學問很深的，比英文還難學阿

作者: 0988605 時間: 2024-1-14 05:12 PM

這誤會可大了，不是去鐘錶店，是去雞店

作者: hljhlj22 時間: 2024-1-14 08:20 PM

中文對外國人來說要有經驗的理解 . 哈哈 .

作者: bight2301 時間: 2024-1-17 02:08 PM

只要你夠有本事，就不用花錢買了，不過也要你夠有本事，通常這種大概是男優的腳色居多

作者: 老僧名不可說 時間: 2024-1-17 10:53 PM

是論次嗎?
我以為都是以小時計算
或是幾個鐘點XD

作者: songgo 時間: 2024-1-18 08:11 AM

中文還是要問清楚些不然就變成像在罵人了噗哈

作者: chiuty37 時間: 2024-1-18 10:40 AM

中文難啊小犬為小那小母犬應為小女不是嗎

作者: swallow919 時間: 2024-1-18 03:04 PM

中文其實比英文需要花更多時間學習

作者: shermieismylove 時間: 2024-1-18 04:25 PM

對外國人來說國字真的太博大精深了

作者: isbn957595 時間: 2024-1-19 03:21 AM

同學很明顯滴的理解錯誤

作者: glantplanet 時間: 2024-1-19 07:27 AM

其實中文真的蠻奧妙的呢~
真的要好好學才不會說錯話呢~

作者: tangpowei104 時間: 2024-1-19 12:30 PM

哈哈
一個小小的經驗性錯誤，可以導致巨大差異

作者: 小豬便便 時間: 2024-1-19 03:53 PM

證明這位同學的中文水平，有提升的空間啊

作者: 阿如米 時間: 2024-1-20 03:02 PM

看來不是每個東西加個子就是好的
下次注意一下

作者: bir125 時間: 2024-1-20 04:38 PM

這真的是誤會大了吧
這樣會被警察抓喔
還是好好學會中文

作者: jasonyuy 時間: 2024-1-20 05:31 PM

的確說是用買的也沒有錯啦

作者: ts01291695 時間: 2024-1-20 08:18 PM

尊重的老人家也會加子...例如:孔子孟子...還有老子

作者: Luckyiop 時間: 2024-1-22 01:42 PM

如果這外國人要去買金飾
該不會說我要去買~~[金子]吧

作者: harry21512 時間: 2024-1-25 03:15 PM

快點賣給他阿他要一個錶子

作者: Leomoun 時間: 2024-1-25 07:05 PM

外國人要學我們生活用語常常搞烏龍啊

作者: eynyeyny246 時間: 2024-1-29 07:22 PM

外國人不知婊子的意思，這位同學誤會大啦。

作者: 109700 時間: 2024-3-17 12:02 AM

外國人去買的就是比較不一樣

作者: love23_1314 時間: 2024-3-17 07:41 AM

要能買到要先判斷啊怎麼樣才符合

作者: b89511898 時間: 2024-4-4 11:54 PM

好的中文是要花很長時間學的

作者: w730102 時間: 2024-4-25 09:33 PM

因為是外國人
說不定真的可以買到唷

歡迎光臨伊莉討論區 (http://adult.eyny.com/)