伊莉討論區

標題: 南方四賤客中的 Kyle 為什麼要翻成凱爾 [打印本頁]

作者: run0006 時間: 2014-10-15 02:37 PM 標題: 南方四賤客中的 Kyle 為什麼要翻成凱爾

本帖最後由 run0006 於 2014-10-15 02:38 PM 編輯

Hi，各位好，如題，我查詢kyle的發音，英式、美式[kaIl]都是念起來都是"凱爾歐"、"凱歐"，為什麼會翻成凱爾呢，或者也可能翻成凱歐呢?

作者: TIBERLANSUN 時間: 2014-10-15 06:46 PM

或是開嘔
有的時候是一種因地制宜啦~

像Hermione 可是被翻成了妙麗

George怎樣都不是喬治而是就爾幾?

作者: seersbw 時間: 2014-10-16 09:17 PM

純粹是語言習慣問題啊，習慣就好！

作者: aguspongy 時間: 2014-10-17 01:13 AM

純粹是我們的習慣吧
在翻成中文時還是會有諧音
也就是發這個音也行發那個音也行
我們可能還是習慣聽到"爾"結尾的名字
比爾霍爾索爾

作者: 少年Re 時間: 2014-10-17 06:12 PM

凱爾其實也很押韻，相比較之下，凱歐固然音韻上正確，平仄卻不對。
不過我以爲，應該還是以約定俗成的因素比較多。

作者: CREDIT 時間: 2014-10-21 11:48 PM

看翻譯人員吧?
John發音也不是約翰而是姜啊

作者: misiagene 時間: 2014-10-31 10:30 AM

leo rio

john chun

sylester sailaustor

作者: killer奇樂 時間: 2015-1-20 04:53 PM

台灣翻譯不是翻譯成凱子嗎XD

有時名子翻譯未必會一樣這很正常

作者: psycho 時間: 2015-1-20 08:52 PM

CREDIT 發表於 2014-10-21 11:48 PM
看翻譯人員吧?
John發音也不是約翰而是姜啊

John發音也不是約翰

郵太發音是
那些是郵太名

作者: lct 時間: 2015-3-18 03:20 PM

英文要學好，真的要下功夫、持之以恒

作者: 22423090 時間: 2015-3-18 04:42 PM

聽起來是兩個字然後凱爾感覺比較有男生名字的感覺不知道其實這本來就只是翻譯想怎麼翻都行阿

作者: railking 時間: 2019-9-12 06:07 PM

CREDIT 發表於 2014-10-21 11:48 PM
看翻譯人員吧?
John發音也不是約翰而是姜啊

J在歐洲跟希伯來語裡大部分發"Y"，只有英語才念"Ge"
因此希伯來語Jesus才會翻成"耶穌"，而不是"機薩斯"
John也以希伯來語原聲音譯"約翰"，而不是"降"或"澃"
日耳曼民族的Yes念"Ja"(訝)，而不是"價"

作者: shutup21 時間: 2020-1-19 10:56 AM

That's because in Chinese, words ending in [l] is not allowed. People tend to add another vowel after that.

作者: hbgf12344 時間: 2020-1-23 07:22 PM

我覺得這樣翻譯很正常啊！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://adult.eyny.com/)